Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(на краю пустыни)

  • 1 greenbelt

    [ʹgri:nbelt] n
    1) зелёная зона ( вокруг города)
    2) «зелёный пояс», зона посадок для закрепления почвы (на краю пустыни и т. п.)

    НБАРС > greenbelt

  • 2 greenbelt

    ['griːnbelt]
    4) Лесоводство: лесной пояс

    Универсальный англо-русский словарь > greenbelt

  • 3 зона посадок для закрепления почвы

    Универсальный русско-английский словарь > зона посадок для закрепления почвы

  • 4 Tull

    сущ., имя собст.; SK, DT
    ••
    городок на краю пустыни, в который приходит Стрелок в погоне за человеком в чёрном. Стрелок проводит в Талле несколько дней, пытаясь разузнать путь через пустыню и что лежит за её краем. Минуя Талл, человек в чёрном воскрешает умершего пожирателя дьявольской травы Норта. Стрелок узнаёт эту историю от нимфоманки Элли, хозяйки салуна «У Шеба», которая взамен требует от Стрелка вступить с ней в связь. Шеб, тапёр-пианист в салуне и бывший сожитель Элли, делает неудачную попытку зарезать Роланда из ревности. Жители Талла находятся под влиянием полоумной сектантки Сильвии Питстон, которую человек в чёрном настроил против Стрелка. Перед самым уходом из города, жители, ведомые Шебом и Сильвией, набрасываются на Стрелка, и он расстреливает всех нападавших. Убитыми оказываются все жители Талла.
    Этимология названия городка, по словам самого автора, восходит к названию рок-группы: Jethro Tull.

    Anyway, from the dweller’s hut the story slips back another notch to you coming into the town of Tull… named after a rock group—” / “Jethro Tull,” Eddie said. “Goddam of course! I knew that name was familiar!... — Так вот, от места действия в лачуге поселенца история делает ещё один шаг назад, к тому моменту когда ты приходишь в город Талл… обязанному своим названием одной рок-группе– / – Джетро Талл, – произнёс Эдди. – Чёрт, конечно же! Я же чувствовал: было в этом названии что-то знакомое! (ТБ 6)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Tull

  • 5 channel country

    разг. край каналов (р-ны в северо-восточной части Южной Австралии и в юго-западной части Квинсленда, протянувшиеся по краю пустыни Симпсона { Simpson Desert}; в сезон дождей, когда разливаются и переполняются реки, здесь среди песков образуются бесчисленные каналы)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > channel country

  • 6 Lancaster

    1) Город на юго-востоке штата Пенсильвания. 56,3 тыс. жителей (2000). Основан в 1721, административный центр (столица) штата в 1799-1812. Торговый центр одного из богатейших сельскохозяйственных районов страны, в краю пенсильванских немцев [ Pennsylvania Dutch; Pennsylvania Dutch Country]. Производство часов, радиодеталей, линолеума, зонтов, табачных изделий. Колледж Франклина и Маршалла [ Franklin and Marshall College]. В XVII в. крупное производство оружия [Kentucky rifle]. Близ города музей-усадьба, где похоронен 15-й президент США Дж. Бьюкенен [ Buchanan, James]
    2) Быстрорастущий город на юге штата Калифорния, на западе пустыни Мохаве [ Mojave Desert]. 118,7 тыс. жителей (2000), торговый центр района орошаемого земледелия (сахарная свекла, зерно, люцерна). Пищевая промышленность
    3) Город в центре штата Огайо на р. Хокинг [Hocking River]. 35,3 тыс. жителей (2000). Основан в 1800. Торговый центр сельскохозяйственного района. Сельскохозяйственное машиностроение, электротехника, стекольная и пищевая промышленность

    English-Russian dictionary of regional studies > Lancaster

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»